DUPĂ UN ROMAN DE RICHARD K MORGAN
Ceea ce credem determină cine suntem.
Credinţa ne poate aduce salvarea...
sau distrugerea.
Ascultă-mă...
Dar, când crezi prea mult într-o minciună, adevărul nu te eliberează.
Nu ...
Te sfâşie.
Tu ai ucis-o?
Tu i-ai ucis pe toţi?
De ce?
De ce ai făcut asta?
Ca să ne salvez vieţile.
Quell şi Mesagerii erau familia noastră.
- Cum ai putut să ne ucizi familia? - Erau doar soldaţi.
Noi doi suntem o familie.
Vieţile noastre vor fi mai bune acum.
Când toţi cei pe care i-am iubit mi-au fost luaţi?
Ştii ce mi-a făcut asta? Ce am devenit?
Am încercat să te găsesc.
- Cât de mult te-ai străduit? - CTAC te-a capturat.
Te-au închis bine, nimeni n-a putut ajunge la tine.
Ţi-a luat 250 de ani să mă scoţi.
Ar fi durat o veşnicie dacă nu l-aş fi manipulat pe Bancroft.
Ai idee
cât de greu a fost să găsesc pe cineva care să te poată scoate?
Tu erai în recipientele alea, privindu-mă, vorbindu-mi.
De ce n-ai zis nimic?
Fiindcă ştiam că-ţi va fi greu să ai încredere-n mine.
Idiotul ăla de Dimi trebuia să te aducă la mine, să vorbim.
După aceea, am aşteptat momentul potrivit.
Când frate-su a vrut să te eradicheze, am acţionat.
Cu plăcere.
Ce vrei de la mine?
Să mă priveşti ca pe sora care te iubeşte şi ar face orice pentru tine.
Tu i-ai distrus pe rebeli. Ai făcut-o pentru mine?
Quell ne folosea pe toţi.
Ne spăla minţile, ca să luptăm şi să murim în van.
Revolta era deja condamnată.
Doar eu mai puteam avea grijă de noi.
Cu ce te-au plătit?
Copii de siguranţă? Bani? Clone?
Toate.
Niciuna n-ar fi contat dacă n-aş fi putut să te aduc înapoi.
Am iubit-o.
Ştiu.
Dar ai fi murit din cauza ei.
Omoară-mă, dacă ai nevoie de asta.
Mă voi întoarce după tine, frate.
Orice-ar fi...
întotdeauna mă voi întoarce după tine.
SECŢIA DE POLIŢIE STRADA FELL
Sandy Kim, în direct de la secţia de poliţie de pe strada Fell.
Poliţiştii încă evaluează daunele după un atac produs în interiorul secţiei.
Det Ortega, ce făceaţi la arena de lupte?
- Cum răspundeţi acuzaţiilor... - Dă-te!
...privind asocierea cu piaţa luptelor ilegale?
Legăturile dv cu lumea interlopă sunt cauza atacului asupra secţiei?
Dră detectiv?
Sunt minciuni şi o ştii prea bine.
Denigrarea mea nu-i mai serveşte lui Bancroft.
Ştie că eu cred că a fost ucis. Pentru cine lucrezi?
Şi unde e Kovacs?
Eşti paranoică.
Eu şi Sandy Kim avem o relaţie simbiotică.
Îmi face favoruri ocazionale şi, în schimb, îi dau ce se vinde.
Sex, violenţă, bani...
poliţişti corupţi.
Pot să te citez şi să te oblig să vorbeşti.
Mă îndoiesc că poţi face vreuna din astea.
Ascultă-mi sfatul.
Te-ai apropiat prea mult de moarte. Las-o baltă.
N-ai pierdut destul?
La ce vă uitaţi?
Rahat!
Ce cauţi aici?
Nu puteam să stau cu mâinile-n sân când Kovacs e dispărut.
Ţi-l aminteşti?
Înalt, obraznic, Mesager,
care, dracu' ştie de ce, n-a fost dat dispărut.
Nu prea putem spune că e dispărut.
A plecat cu cineva de la arenă. Ştim sigur.
Arăţi bine. Puteam să jur că ţi-am rupt coloana.
Mi-ai rupt-o.
Fuziunea osoasă m-a costat toată asigurarea pe anul ăsta.
- Am spus Afacerilor Interne c-am căzut. - Le-ai spus la fel şi despre Abboud?
Vino în biroul meu. Acum.
PERSOANE DISPĂRUTE NICIO ALERTĂ
- Trebuie să pleci. - Ba tu, să demisionezi.
- Eu mă întorc la muncă. - Nu poţi.
Eşti în concediu cât se anchetează dezastrul Panama Rose.
Da?
Şi dacă le spun că iei mită?
Nu se va întâmpla nimic.
Nu există probe, nu se poate lua urma banilor.
- Nimeni nu te va crede. - Îi voi convinge.
- Nu te vor lăsa! - Cine?
Kristin, o să fii eradicată.
- Asta vrei? - Vreau să ştiu de ce a păţit-o Ryker.
Vreau să ştiu cine e Fantoma care l-a ucis pe Abboud.
Cine l-a luat pe Kovacs, unde e, dacă e în viaţă.
Am nevoie de răspunsuri.
Cunosc privirea asta. Vrei să curgă sânge.
Dacă e nevoie.
- Nu mai pot să te protejez. - Să mă protejezi?
Să mă protejezi?
Ia-ţi lucrurile şi pleacă. Ai 15 minute.
Dacă nu pleci până atunci, vei fi dată afară cu forţa.
Îmi pare rău, Kristin. Sper că ştii asta.
Dar nu te las să mă înfunzi şi pe mine.
Bea asta.
Te va ajuta.
Spune ceva.
Orice.
Şi acum? Pur şi simplu te iert, ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmplat?
Nu vreau iertare, te-am salvat de tine însuţi.
E vorba de ce le-ai făcut lor, nu mie.
Asta a fost demult.
Avem şansa unui nou început.
Să uităm totul, s-o luăm de la capăt, doar noi doi.
Ne-a învăţat mai bine de atât.
- Nu dau doi bani pe ce zicea Quell. - Eu vorbeam de mama.
Tak... nu face asta.
Vom avea ani la dispoziţie să fii supărat pe mine.
O veşnicie, chiar.
Acum am nevoie de ajutorul tău.
Bancroft...
Trebuie să închizi cazul.
- Tu l-ai ucis? - Nu fi ridicol!
Nu m-am atins de Laurens.
Dimpotrivă, i-am dat ce şi-a dorit dintotdeauna.
A fost incredibil de ingrat.
Deşi drogul i-ar fi putut afecta judecata.
Am citit raportul autopsiei. Nu scria nimic de droguri.
Da. Tanaka şi-a luat banii pentru actele post-mortem.
Ca să nu mai spun ce greu a fost să-l sedez pe Bancroft.
Dar asta nu te priveşte.
Convinge-l pe Bancroft că ameninţarea a dispărut.
Inventează un vinovat.
Să scot pe cineva vinovat?
Toţi avem o vină, mai mare sau mai mică.
Şi dacă refuz?
Nu voiam s-avem discuţia asta.
Deocamdată.
Ticălosul ăla lucrează pentru tine?
Sunt un titan al industriei ce se ocupă de slăbiciunile cărnii.
Am interese ce trebuie protejate.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Am auzit că-ţi sunt familiare
noile programe de interogare de la Clinica Wei.
Locul ăla e al tău?
Extragerea informaţiei e o piaţă de nişă profitabilă.
Am fost torturat până la moarte. De mai multe ori.
Dacă aş fi ştiut, opream totul.
Oamenii de care te-ai ataşat atât de mult,
Vernon Elliot, Kristin Ortega, pentru mine sunt ca nişte licurici.
Scântei a căror frumuseţe e dată de repeziciunea cu care se sting.
Convinge-l pe Bancroft că ai rezolvat cazul.
Sau amicii tăi ajung în altă clinică a mea,
de unde nu mai ies decât după ce au înnebunit de-a binelea.
O să am nevoie de un sondor.
Doamne! Arăţi ca naiba.
Serios? Mi-am aranjat părul câteva ore.
- Ce ai acolo? - Lucrurile mele. Plec în concediu.
A găsit ceva programul de detectare a Fantomei?
Tanaka mi-a zis să mă opresc.
- Utilizare neautorizată a resurselor. - Normal.
N-ar trebui să fii aici.
- Ştii ce e ăsta? - Nu pleci?
Nu. E sânge de la criminala care l-a luat pe Kovacs.
Am nevoie de un test ADN.
- Nu. Eşti suspendată... - Sunt în concediu.
Ţii minte că era să fiu dat afară când am zis
că ţi se văd sfârcurile prin cămaşă?
Vag.
- Acum e mai rău. O să-mi pierd slujba. - Ascultă.
Femeia aia i-a ucis de una singură pe toţi oamenii lui Carnage.
Trebuie să aflu cine e.
Îl are pe Kovacs.
Te rog!
Se pot face testele în laboratorul departamentului.
Nu. N-am încredere în ei.
N-am încredere în nimeni.
Doar în tine. Mulţumesc.
- Mai e ceva. - Nu. Ajunge.
Aş vrea s-o faci cât mă schimb.
Ai dreptate. Chiar arăt ca naiba.
- Eşti credincios? - Cred că eşti sluga soră-mii.
Nu-i arăţi respectul cuvenit.
De ce-ar merita matusalemicii respect?
Sunt doar nişte jigodii bogate care nu-şi arată vârsta.
M-ai înţeles greşit, dle Kovacs.
Ştiu că eşti periculos în lift.
De-a lungul istoriei ne-am rugat zeilor.
Le-am cerut milă, i-am implorat să ne protejeze.
Avataruri ale soarelui şi ale cerului. Sânge şi război.
Dumnezeul lui Avraam, Mahomed, Hristos sau Krishna.
Toţi au fost tăcuţi.
Atacă-mă, te rog. M-ar durea mai puţin decât să te ascult.
Pentru prima dată în istoria omenirii, când ne rugăm, ei ne răspund.
Nu sunt zei. Oricât de mult şi-ar asculta propaganda.
Puterea lor e absolută şi nu mor niciodată.
Cum altfel să-i numeşti?
Ţi s-a zis vreodată că-ţi filează o lampă?
Eşti fratele unui zeu în viaţă.
- Dumnezeule! - Binecuvântat să aveţi acelaşi sânge.
Într-o zi vei înţelege sfinţenia Celei-care-Dăinuie.
Până atunci... supunerea ta va fi de ajuns.
- Pune-ţi asta pe cap. - Du-te dracu'.
Sora ta nu vrea să ştii unde suntem.
Mi s-a spus că te supui, altfel mor oameni.
Cu cine să încep?
- Trebuie să pleci. - Te rog, Mickey.
Îţi cer doar o scanare facială şi un test ADN.
Nu, chiar trebuie să pleci.
Kovacs a reapărut în sistem. E la Psychasec, în Haight.
Am făcut scanarea facială. Du-te.
Promite-mi că faci şi testul ADN.
- Şi pleci? - Promite-mi.
Da! Îţi promit.
- Du-te. - Mersi.
PSYCHASEC FILIALA HAIGHT
INTRARE ANGAJAŢI
- Unde sunt? - Am reîntrupat-o.
Zi-i şefului tău că suntem chit. Gata cu favorurile.
Dl Hemingway decide când ţi-ai plătit datoria. Ai înţeles?
Nu e sondorul meu.
Am cerut o femeie. La vreo 40 de ani.
Sora ta a vrut să-ţi spun
că, citez: "Nu face acte de caritate pentru vagabonzii tăi."
Nu. Nu e bine.
IUD-ul e corect, recipientul nu contează.
E-n regulă, Ava. Încă nu te-ai acomodat.
M-au reîntrupat într-un bărbat!
Ştiu.
Cine eşti? Unde dracu' mă duci?
Acasă.
Vernon? Şi Lizzie? Sunt bine?
Da.
- Rahat! - Fă-o să plece.
Nu sunt magician.
Fă-o sau îţi cauţi alt sondor.
Ce naiba...?
O s-o fac, dar te retragi.
Rei va primi ce vrea, dar nu-mi sufla în ceafă.
Ai înţeles?
Slavă Domnului!
Doamne! Slavă Domnului, eşti în viaţă!
Credeai că i-am distrus recipientul lui Ryker? Stai liniştită.
Nu. Credeam că tu ai murit.
Sunt teafăr.
Bine.
Ce cauţi la Psychasec?
Vreau ... să-mi iau un recipient nou.
Unul pe care nu-l caută toţi borfaşii din oraş.
Vrei să returnezi recipientul lui Ryker la stocare?
Da. Dar Bancroft nu mă lasă.
Nu pot scăpa de el din cauza ta.
Ce e cu tine?
Ce se petrece?
E vorba de femeia care te-a salvat?
- Cine e? - Nimeni.
Nimeni?
Şi-a făcut drum cu sabia printre oamenii lui Carnage.
E nimeni?
E cineva care chiar ţine la mine.
Poftim?
Orice crezi că s-a întâmplat între noi...
n-a avut nicio importanţă.
N-a însemnat nimic pentru mine.
Pe ea o căutam.
Şi am găsit-o.
- S-a terminat. - Nu! Nu cred asta.
- Nu te cred. - Îţi voi da recipientul înapoi.
Ai puţină demnitate.
- Cuţite? - Desigur.
Aruncarea cuţitelor e un mod excelent de a-ţi exersa coordonarea.
La fel şi cusutul. Sau tenisul. Sau cântatul la vioară!
Din câte ştiu, nimeni n-a zdrobit testiculele unui atacator
cu un instrument cu coarde.
- Ăsta scopul? - Scopul e să fie puternică.
Folosirea forţei letale dezvoltate şi perfectate în mediul virtual
o poate face să se simtă în siguranţă în lumea reală
şi poate, în scurt timp,
să revină în lumea reală.
Dl Kovacs...
Dle Kovacs, mă bucur să te văd.
M-a îngrijorat lunga ta absenţă din hotelul meu.
Kovacs, pe unde ai fost?
Înapoi, amice. Ce, eşti beat?
Vernon!
Sunt eu.
Ava.
Nu m-am acomodat cu recipientul.
Ce se petrece aici, Kovacs?
Îmi trebuia un sondor pentru o treabă.
Să spargă o protecţie şi să inoculeze un cod.
Am auzit că soţia ta era destul de bună. Am scos-o.
Ava?
Au fost câteva inconveniente.
Sunt bărbat.
Dragostea adevărată învinge orice.
Taci, Poe.
Vern!
Nu credeam c-o să te mai ating.
Ava?
Eu sunt. Eu sunt, iubitule.
Ce romantic!
Unde e Lizzie?
Sunt... Sunt lucruri pe care...
Trebuie să-ţi spun ceva.
Ava...
Scumpa mea...
Îmi pare rău.
Da.
Şi mie.
N-am fost acolo când s-a întâmplat asta.
Sunt bună?
Mai mult decât bună.
Eşti formidabilă.
Aşteaptă!
Poate-ar fi bine să plecăm.
Mamă?
Uneori, ceea ce credem nu are legătură cu ceea ce vedem.
Ci cu ceea ce nu vedem.
Mi-a fost foarte dor de tine.
Ştiu. Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău, scumpa mea.
Trebuia să fi fost acolo.
Dar acum sunt aici şi nu mai plec niciodată.
Niciodată. Îţi promit.
E ceva diferit la tine.
Ţi-ai schimbat coafura.
Da.
Tată!
A trecut ceva vreme, gărgăriţo.
- Vreţi să vedeţi ce mi-a luat Eddie? - Eddie?
Vedeţi?
Eddie a găsit o cale să dilate timpul.
Pot exersa luni în virtual, iar în real trec câteva zile.
Urăsc firma aia.
- Cum a ştiut că eşti tu? - Există multe specii
care nu-şi identifică semenii folosindu-se de văz.
Cârtiţa cu nasul stelat, de pildă, e complet oarbă, dar îşi găseşte mama...
Poe!
Tu mi-ai adus fiica aici.
O înveţi să facă rău oamenilor.
- Eu o învăţ. - Ajung imediat şi la tine.
- Îi distrugi personalitatea. - Altcineva a făcut deja asta.
E distrusă.
Persoana care era înainte a murit.
Şi eu ce să fac acum?
Ce a făcut şi ea. Te adaptezi.
Sora mea nu se va mulţumi să te ucidă dacă nu închid cazul Bancroft.
Am nevoie de tine.
De voi toţi.
Pe bune?
Nu te ambala.
Ce trebuie să facem, mai exact?
Să minţiţi. Să furaţi. Să încălcaţi legea.
Ca să reuşim, trebuie să ne murdărim mâinile.
Cine sunt?
Mesageri care au murit la Stronghold.
Glumeşti?
Au fost infectaţi cu Rawling.
Rawling e letal.
Corupe toate datele, distruge cipurile.
Tu cum ai supravieţuit?
Eram...
în afara razei de acoperire a transmisiei care conţinea virusul.
Vreau să recreezi virusul din fragmentele astea.
Să te joci cu mintea lui Bancroft e una, asta...
Te întorci la stocare şi-o laşi pe Lizzie fără mamă?
Treci la treabă.
Când termini, dă-i-l lui Poe.
Ai crezut că e seara de bowling?
Nu mai am ce să pun în joc.
Ba sigur că ai.
Am auzit că mai ai un oaspete.
O nebună, victimă a unei crime.
Nebunii sunt utili.
Ies înregistrări grozave. Se implică total.
Ţipete!
E o piaţă enormă pentru asta.
Dacă câştig, ţi-o iau de pe cap.
Dacă câştigi tu ...
Tu nu câştigi niciodată.
E dra Elizabeth şi mi-e prietenă.
N-ar trebui să le dai nume. Devii sentimental.
Ai deja prea multă dragoste pentru oameni.
Mă bag, mitocanule.
Iată şi ultima carte comună.
Hai la tata!
Şterge-o, ticălosule iubitor de oameni!
O vreau mâine!
Mă simt cam...
Am intrat.
- Începem. - Sunt gata.
CLINICA REJEUNNE FACTURĂ
REPARAŢII TOTAL: 220.000
Ne trebuie o imagine cu Bancroft din seara aia.
N-o să găsim filmul de la arena de lupte. E analogic.
BCPD a confiscat casetele şi le-a scanat după raid.
Prescott a distrus originalele.
CĂUTARE COPII DE SIGURANŢĂ
Dar filmul e în sistem.
La naiba, femeie!
Nu mai rămânea decât să-i vindem minciuna lui Bancroft.
Deci nu-mi accepţi oferta?
Îmi ţin cuvântul.
Încă nu e târziu, să ştii. Putem pleca imediat.
Îţi împlinesc toate fanteziile. Trebuie doar să accepţi.
Nu vrei, orice-ar fi, să-i zic lui Bancroft ce s-a întâmplat.
Altul ar putea crede că tu l-ai ucis.
Tu asta crezi?
De ce ai insistat să fie toţi oamenii ăştia aici?
Unul dintre ei te-a ucis.
Iar toţi ceilalţi vor fi martori.
Clarissa e aici la invitaţia mea.
La urma urmei, ea m-a sfătuit să te angajez.
Dacă te-ai înşelat, îmi voi cere banii înapoi.
Sunt sigură că nu va fi nevoie, Laurens.
Să auzim ce are de zis Mesagerul.
De la bun început, detaliile se băteau cap în cap.
Toate probele sugerau o sinucidere.
Totul a fost curat, ordonat, perfect.
Nimic nu e perfect în realitate.
Cineva a vrut ca lumea să creadă că te-ai sinucis.
Dar cum poate cineva să-l doboare pe Laurens Bancroft?
Ăsta e un bordel virtual numit Prick Up.
Specializat în simularea violului şi a crimei.
Aici ai fost înainte să mori.
Localul ăsta nu prea îmi e familiar.
Da.
Încă mă mai pricep.
Prick Up a fost o cursă.
Întinsă doar pentru tine.
Căpitane, întreabă-ţi brigada de crime cibernetice.
Da. Avem vreun raport despre un local numit Prick Up?
Mă interesează orice.
Bine.
Mulţumesc.
Domnule, Prick Up s-a închis.
Ai de gând să-i spui?
A fost distrus de virusul Rawling.
Prick Up a luat-o razna. Nucleul IA s-a topit.
Ai fost infectat.
Copia de siguranţă de la Psychasec era curată.
Cipul trebuia infectat prin contact direct, prin electrozi VR.
- Nu se poate. E absurd ... - Încă un lucru interesant.
Prescott ştie tot ce s-a întâmplat la Osaka.
Îl însoţeam pe dl Bancroft. Nu e secret. O fac des, ca avocat.
N-ai zis că era mânios pe fiul lui la întoarcere.
L-a bătut rău la Panama Rose.
Te-ai reîntrupat într-o blondă la Osaka. Nu?
Am multe recipiente. Sunt bonusul meu de călătorie.
Ăsta e?
Da, dar ce e asta?
Nu e corect. O să-i distrugem viaţa.
Cei ca ea au distrus-o pe a lui Lizzie.
Nu vreau să fiu ca ea.
E o factură pentru reparaţii. Semnată de tine.
Recipientul a fost sugrumat şi violat.
Poftim?
- Eu n-am văzut factura asta. - A plătit-o Prescott.
Poftim? E ridicol. Complet fals.
- Laurens, ce se petrece? - Nu acum.
De ce ar plăti ea însăşi repararea unui recipient de serviciu?
Pentru că nu mai avea acces la banii companiei.
- Cum ar fi posibil? - Dacă aş fi concediat-o.
Dle Bancroft, nu puteţi crede ceea ce zice...
Femeile pe care le răneşti au ceva în comun.
Arată ca Prescott în acel weekend.
Şi ca soţia ta.
Vrea să scape de mine. Vrea să-mi ia locul.
Te-a violat?
Sau tu te-ai dat la el, fiindcă furia îl făcea vulnerabil?
După tot ce a făcut familia asta pentru tine!
Ştiţi că eu niciodată n-aş...
Orice s-a întâmplat între voi la Osaka,
ai concediat-o.
Nu. Nimic nu e adevărat.
Mesagerul vă manipulează. Nu vedeţi?
Cine-ţi cunoaşte cel mai bine obiceiurile?
Ştia că, la mânie, cauţi cel mai apropiat local VR
unde poţi ucide câte târfe blonde vrei.
Trebuia doar să sincronizeze sosirea ta la Prick Up cu atacul viral.
Nimic nu trebuia să indice o crimă.
Trebuia să pară că ai avut ghinion.
Virusul urma să fie transmis copiilor tale de pe satelit
şi să le distrugă.
Ai ajuns acasă şi au început să sune alarmele de contaminare.
Trebuia să opreşti copierea cipului.
N-aveai prea mult timp.
Fă-o!
Nu!
O simţi, Laurens? Nebunia?
- E al meu. Dă-mi-l. - Ăsta?
- Nu e al tău. - Dă-mi-l!
- Nu e al tău. Eu nu sunt a ta!
Ani întregi m-am ploconit...
- Mă omori! Dumnezeule! - ...te-am slujit şi m-am umilit.
- Nu voiam decât să fiu ca voi. - Dă-mi-l!
Iar tu m-ai aruncat ca pe un gunoi
fiindcă nu te-ai putut controla.
Ajută-mă, te rog.
Te rog!
Nu.
Minte!
Totul e o mare minciună.
Curtis, dacă mai vorbeşte, fă-o să sufere. Nu-mi pasă cum.
Trebuia să pară că Bancroft a înnebunit,
copiile de siguranţă i-au fost distruse, iar el s-a sinucis.
Asta aşteptam.
Poftim.
Nu!
Nu pot!
Nu pot. Nu!
Asta am spus şi eu. Nici tu nu m-ai ascultat.
Dar ai păcălit-o.
Exact.
Probabil că am simulat transmisia de date.
M-am prefăcut că s-a făcut copierea şi m-ai omorât prea repede.
Laurens, nu lua de bun ce îţi spune.
V-am fost mereu loială ţie şi acestei familii.
Daţi-o afară din casa mea.
Nu, lăsaţi-mă!
Oumou Prescott, te arestez...
Lăsaţi-o în pace. Daţi-i drumul.
Totul rămâne în această încăpere. S-a înţeles?
- Desigur, dle Bancroft. - Da, dle.
Bine.
Nu voi depune plângere.
- Mulţumesc. - Nu.
O să te distrug.
Ţi se revocă dreptul de a intra în Aerium.
Ţi se va revoca dreptul de a practica avocatura.
Niciun matusalemic nu te va mai angaja.
Tot ce ai îţi va fi confiscat.
Laurens, te rog!
Nu vei mai părăsi niciodată solul. Ai înţeles?
Nu face asta.
Găsiţi un şanţ. Aruncaţi-o în el.
Nu. Te rog. Asta e...
Minte! Nimic nu e adevărat!
Închide gura.
Luaţi-o de aici.
Îmi vreau graţierea şi plata.
Până la urmă...
marele meu mister era...
doar o combinaţie între lăcomia umană şi propria-mi slăbiciune.
Ei bine... asta e.
Voi face toate aranjamentele.
Când am auzit că i-ai chemat pe toţi, am crezut că vrei să-mi vii de hac.
- Dar n-a fost deloc aşa, nu? - Merge mai bine cu public.
Convinge mulţimea şi ţi-e mai uşor să convingi omul.
Ai jucat bine.
Ai câştigat.
L-ai convins.
Reileen a câştigat.
Am făcut doar ce mi s-a spus.
Cum înşelăm lumea?
Fragmentăm adevărul şi îl integrăm în minciună.
Nimic nu e mai convingător.
Lumea crede că intuiţia Mesagerului e ceva magic.
Nu e.
E un gând nelămurit care nu-ţi dă pace.
Ceva care te zgârie pe creier şi nu dispare.
E vorba de detalii.
Ţi-am zis să nu mă suni aici.
Eşti curată?
Da. Kovacs mi-a deschis o linie de credit la spital.
Ai analizat ADN-ul?
- Unde eşti? - Nu ai negat.
Hai, Mickey. Ştii ceva.
N-am spus asta. L-ai găsit pe Kovacs?
Da.
Nu ştiu ce să zic. Ceva nu e în regulă.
- Cred că are probleme. - De ce?
S-a purtat ca un nemernic.
E o posibilitate. Sau chiar e un nemernic.
Şi mostra ADN?
Am găsit o potrivire. Îţi trimit datele.
N-o să-ţi vină să crezi de unde e.
Psychasec?
Cine e clientul?
Asta e ciudăţenia.
Am numărul seifului. Nu e ataşat niciunui cont.
- Materialul genetic nu e al nimănui. - Dă-mi numărul seifului.
Ţi-l trimit acum.
Asta e tot. E ultima dată, ai înţeles?
- Terminat. - Stai, Mickey.
Şi cu Fantoma cum rămâne? E încă în cărţi.
Da. Este.
Ca şi pensia mea.
- Alerg după una, o pierd pe cealaltă. - Te rog.
Ascultă-mă.
Te iubesc, dar când vei fi concediată voi nega că te-am cunoscut.
- Ce naiba! - Bună, Gus!
Mă mai ţii minte?
Te-am arestat anul trecut. Ai deturnat un recipient în Licktown.
- N-a fost raportat angajatorului. - Am închis dosarul acela.
A fost o neînţelegere.
Eu cred că Psychasec are dreptul să ştie. Tu nu?
Vei fi concediat şi vei avea o tinichea de coadă,
dar nelegiuirea se plăteşte.
Ce vrei?
Uneori vin aici
când trebuie să iau decizii dificile sau când mă confrunt cu probleme.
Ştiam data şi ora morţii lui Bancroft.
Telescopul s-a întors în poziţia în care era
când s-a uitat prin el înainte să moară.
Propriul nostru...
satelit al păcatelor, Capul în Nori.
Sunt un titan al industriei
ce se ocupă de slăbiciunile cărnii.
Am devenit avizi de lucruri pe care realitatea nu le mai putea oferi.
Am o limită peste care nu trec.
Habar nu ai de ce e în stare.
Drogul i-a afectat judecata.
Creşte agresivitatea masculină.
I-am dat ce şi-a dorit dintotdeauna.
Ea a zis că el avea nevoie de ea.
Va vrea un ţap ispăşitor.
Nu vei fi iertat!
Înţelegi, nu-i aşa?
Din ce ţi-ai ţesut minciuna?
Din adevăr.
Plata a fost efectuată.
Iată-ţi graţierea.
Dacă spui cuiva despre asta, vei fi ucis.
Definitiv.
Şi mie mi-a făcut plăcere.
Doamne, relaxează-te!
Du-mă înăuntru. Fac eu restul.
- Ăsta e. - Deschide-l.
Ştiu şi eu ...
Nimeni nu va şti c-am fost aici.
Îţi promit.
Ia să te vedem.
Ea e.
Da. Nu încape îndoială.
Vreau toate informaţiile despre acest client.
Tot ce aveţi în baza de date...
Deschide uşa!
Deschide dracului uşa!
Rahat!
Mickey! Mickey?
Haide! Răspunde, ce naiba!
Nu ştiu dacă mă auziţi,
dar sunt încuiată într-un seif, la Psychasec. Nu ...
Capsulă defectă.
Cine eşti?
Desigur. Tu eşti cea nouă.
Iubirea vieţii lui.
De săptămâna asta, cel puţin.
Gustul lui Tak în materie de femei e plictisitor de constant.
Sinceră, eroică, frumoasă.
Dar nu foarte deşteaptă.
Asta nu prea a fost drăguţ.
Nu încercam să fiu drăguţă, scorpie.
Încă nu mi-ai răspuns.
Cine eşti?
La naiba!
Bine.
Capsulă defectă.
Du-te dracu'!
Aşteptaţi asistenţa tehnică.
Comandă anulată. Toate unităţile, în repaus.
Ai habar cât m-a costat asta?
Cine dracu' eşti?
Nimeni.
Te rog...
M-a încuiat aici. E foarte frig.
E în regulă.
Nu-ţi fie frică.
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania